Narodna biblioteka Srbije, Ambasada Češke Republike i Lastavica – udruženje građana iz Praga
Centar slovenskih kultura u Narodnoj biblioteci Srbije
22/06/2022.
Izložba „Evropa je delo prevodilaca – Dušan Karpatski i naši pisci”
Narodna biblioteka Srbije, Ambasada Češke Republike i Lastavica – udruženje građana iz Praga Vas pozivaju na svečano otvaranje izložbe Evropa je delo prevodilaca – Dušan Karpatski i naši pisci, u sredu 22. juna 2022. godine, u 17 sati, u Centru slovenskih kultura u Narodnoj biblioteci Srbije.
Odlomke iz pisama naših pisaca čitaju Vjera Mujović i Tihomir Stanić.
Dušan Karpatski (1935-2017) češki istoričar književnosti, filolog, diplomirao je češki i srpskohrvatski jezik na Filološkom fakultetu u Pragu, te se čitav život bavio književnošću i prevođenjem naših pisaca.
Od izabranih dela Ive Andrića, Miroslava Krleža i Meše Selimovića, preko
romana, pripovedaka i poezije Vuka Stevanovića Karadžića, Petra Kočića, Isidore Sekulić, Ljubomira Micića, Dobrice Ćosića, Oskara Daviča, Danila Kiša, Branka Ćopića, Mihaila Lalića, Vladana Desnice, Jare Ribnikar, Grozdane Olujić, Svete Lukića, tri Miodraga – Pavlovića, Bulatovića i Maksimovića, dva Dušana – Kovačevića i Radovića, tri Petrovića – Rastka, Veljka i Brane, dva Popovića – Danka i Vase, Veljka Radovića, Momčila Milankova, Matije Bećkovića, Mirka Kovača, Vuka Krnjevića, Slobodana Šnajdera, Predraga Matvejevića, posebno Jovana Hristića i Vojislava Kuzmanovića, pa do Ršuma, Minimaksa i Arsena, kao i mnogih drugih.
Dobitnik je godišnje nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca 1978. godine.
Osim naših pisaca, Česima (i Slovacima) približio je i našu kuhinju: Njegov Jugoslovenski kuvar (Jugoslovenska kucharka) doživeo je tri izdanja, s preko 100.000 prodatih primeraka.
