Jelena Dimitrijević
Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu i Narodna biblioteka Srbije, 2020.
„U novembru 1926. godine, srpska književnica Jelena J. Dimitrijević (1862–1945) kreće na put oko sveta. Iz Đenove put Istoka, u Egipat, Palestinu, Siriju, Liban, a potom u Indiju, na Cejlon, u Kinu, Japan i Ameriky i vraća se u Đenovu. […] Književno svedočanstvo ovog putešestvija jeste putopis Sedam mora i tri okeana u dve knjige. Prva knjiga putopisa objavljena je 1940. godine, a pred novom generacijom čitalaca drugo izdanje pojavilo se 2016. godine. Druga knjiga putopisa sada je prvi put pred publikom. Iz rukopisa su za autorkina života objavljena svega tri odlomka: prvi i najduži čine Pisma iz Indije, kao samostalno izdanje 1928; „Na Tihom okeanu (beleške s puta)”, objavljen 1930. i epizoda „Moja rupija i snek-čarmerove gajde”, objavljena 1935. Pisma iz Indije reprintovana su i prevedena na engleski i hindi 2017. godine, dok je odeljak „Na Tihom okeanu” objavljen 2014. godine. Svi ostali delovi teksta druge knjige do sada su mogli da se pročitaju samo u rukopisu čuvanom u Narodnoj biblioteci Srbije.
Istraživački tim projekta Knjiženstvo, teorija i istorija ženske književnosti na srpskom jeziku do 1915. godine radio je na ovom rukopisu od 2017. do 2019. godine. To je takođe bilo naporno, neizvesno ali nadasve uzbudljivo putovanje kroz tekst Jelene J. Dimitrijević, zapisan skoro vek ranije na dalekim meridijanima. „[…] pred nama je svedočanstvo o izuzetnom putovanju radoznale, obrazovane, iskusne putnice i zrele autorke koja sagledava svet bez predrasuda, a opisuje ga glasom mudre pesnikinje, tako da sve vreme osećamo kao da smo zaista tamo, u toj divnoj pustolovini, s njom.”
Biljana Dojčinović i Vladimir Đurić
(iz „Reči urednika”)
