Ljiljana Kovačević, dr Dobrile Begenišić i Vesne Injac Malbaša
Narodna biblioteka Srbije, 2014.
U izdanju Narodne biblioteke Srbije objavljena je onlajn verzija Rečnika bibliotekarstva i informacionih nauka: srpsko-englesko-nemačkog autorki Ljiljane Kovačević, dr Dobrile Begenišić i Vesne Injac.
Rečnik sadrži terminologiju koja se koristi u teoriji i praksi bibliotekarstva i informacionih nauka, srodnih i graničnih oblasti, na srpskom, engleskom i nemačkom jeziku, a sva tri jezika u rečniku imaju ravnopravan status.
Onlajn verzija rečnika sadrži: 10.400 pojmovnih jedinica (13.818 termina na srpskom, 11.768 na engleskom i 13.263 na nemačkom jeziku), 900 definicija ili anotacija termina koji su deo bibliotečkih standarda, 2.300 akronima međunarodnih i nacionalnih organizacija i institucija, 190 adresa relevantnih veb lokacija.
Sakupljena terminologija pokriva sledeće oblasti: jezgro struke (planiranje i razvoj kolekcija, bibliografski opis i sadržajnu analizu građe, klasifikovanje i indeksiranje, izradu tezaurusa, čuvanje, pretraživanje i diseminaciju dokumenata i informacija, rad sa korisnicima, bibliotečko osoblje, opremu i prostor), granične oblasti (arhivistiku, bibliografiju, grafičku umetnost, istoriju knjige i pisma, izdavaštvo, knjižarstvo, knjigoveštvo, štamparstvo i reprografsku tehnike, zaštitu i konzervacija građe, lingvistiku i terminologiju, menadžment i advertajzing), računarstvo i komunikacije (elektronske izvore, informatičke proizvode i usluge, informacione sisteme, telekomunikacije i umrežavanje, Internet, masovne komunikacije, elektronsku obradu podataka, računarsku opremu i softver), pravni aspekt informacija i dokumentacije (autorsko pravo, zaštitu intelektualne i industrijske svojine, zaštitu podataka i pravo na informisanje).
Nosilac projekta: Odeljenje za naučnoistraživački rad Narodne biblioteke Srbije.
Recenzent: prof. dr Jelena Kostić-Tomović, Filološki fakultet Beograd.
Veb prezentacija: Ljubiša Milivojević / Pragmata d.o.o.
© Narodna biblioteka Srbije, Beograd, 2014.
Izvod iz recenzije
„Imajući u vidu sve karakteristike srpsko-englesko-nemačkog Rečnika bibliotekarstva i informacionih nauka Ljiljane Kovačević, dr Dobrile Begenišić i Vesne Injac moramo istaći da je reč o visokokvalitetnom leksikografskom priručniku, koji uz to obrađuje termine iz oblasti koja se poslednjih decenija veoma brzo razvija, osvajajući sve važnije mesto u životu svakog obrazovanog pojedinca, a pogotovo onih koji žele da idu u korak s razvojem informacionih tehnologija, ali i bilo koje druge struke. Odabir interneta kao medija odgovara duhu vremena i navikama savremenih korisnika, a otvoreni pristup omogućava svim zainteresovanim korisnicima, od studenata preko stručnjaka za bibliotekarstvo i informacione nauke, pa do prevodilaca, da dođu do pouzdanih i iscrpnih informacija, koje će im omogućiti kvalitetan rad.
U tom smislu smatramo da ovaj projekat služi na čast svome nosiocu, Odeljenju za naučnoistraživački rad Narodne biblioteke Srbije, dok autorski tim Kovačević, Begenišić i Injac zaslužuje veliko poštovanje i svaku podršku koja mu je neophodna da bi i narednih godina naastavio rad, tj. da bi redovno aktuelizovao, bogatio, a po mogućstvu i širio Rečnik bibliotekarstva i informacionih nauka“
(Prof. Dr Jelena Kostić-Tomović, Filološki fakultet Beograd)
