Apstrakt: U radu se analizira Zbornik za putnike, knjiga koju je Božidar Vuković objavio 1521. i 1536. godine u Veneciji. Na osnovu tih izdanja razmatraju se njena struktura, urednička koncepcija i funkcije – liturgijska, molitvena, versko-didaktička i apotropejska. Pokazuje se da je Vuković objavio tip molitvenika namenjen individualnoj pobožnosti, zasnovan na južnoslovenskoj rukopisnoj tradiciji, ali uobličen po uzoru na evropske modele devocionalne literature. U kontekstu mletačke kulture prve polovine XVI veka, Zbornik za putnike se pokazuje kao mesto susreta istočne duhovnosti i zapadne forme, predstavljajući pravoslavni odgovor na religijske i kulturne potrebe ranog modernog doba.

Ključne reči: Božidar Vuković (Dionisio della Vecchia), Venecija, rana srpska štampana knjiga, Zbornik za putnike, molitvenik, individualna pobožnost, časoslovi, libri da compagnia, XVI vek

Spisak referenci

Izvori

Zborn. 1521: Zbornik za putnike. Izdanje Božidara Vukovića. Venecija 1521. – Prema primercima: Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, sign. R 3006; Biblioteka Marčana, Venecija, sign. Rari Ven 726.

Zborn. 1536: Zbornik za putnike. Izdanje Božidara Vukovića. Venecija 1536. – Prema primercima: Narodna biblioteka Srbije, sign. PKLS 66; Biblioteka Matice srpske, sign. BMS, R Sr 3.1.

Zborn. 1547: Zbornik za putnike. Izdanje Vićenca Vukovića. Venecija 1547. – Prema primercima: Ruska državna biblioteka, Moskva, № 18; Ruska nacionalna biblioteka Sankt Peterburg, sign. I.5.20.

Zborn. 1560: Zbornik za putnike. Izdanje Vićenca Vukovića. Venecija 1560. – Prema primercima: Narodna biblioteka Srbije, sign. I 3; Manastir Jošanica.

Literatura

Voznesenskiй 1999: A. V. Voznesenskiй. „Svedeniя i zametki o kirilličeskih pečatnыh knigah, 1. Malaя podorožnaя knižka Franciska Skorinы.“ Trudы Otdela drevnerusskoй literaturы, 51 (1999), 337–341.

Grković-Mejdžor, Savić 2016: J. Grković-Mejdžor, V. Savić. „Srpski molitvenik iz 1512. godine.“ Srpski molitvenik. Spomenica Milanu Rešetaru 1512–1942–2012. Beograd 2016, 117–121.

Ivanić 2016: B. Ivanić. „Likovni ukras štampanog ćiriličkog dubrovačkog molitvenika iz 1512. godine.“ Srpski molitvenik. Spomenica Milanu Rešetaru 1512–1942–2012. Beograd 2016, 127–137.

Izmirlieva 2011: V. Izmirlieva. „Semьdesяt dva imeni Gospoda: Perevod, transliteraciя i religioznaя gibridizaciя.“ Translation and Tradition in Slavia Orthodoxa. Vienna 2011, 46–65.

Janjić 2016: D. Janjić. „Služba svetog Krsta i Služba svetog Duha u ćiriličkom dubrovačkom Molitveniku iz 1512. godine.“ Srpski molitvenik. Spomenica Milanu Rešetaru 1512–1942–2012. Beograd 2016, 139–144.

Jovanović 2005: T. Jovanović. Apokrifi novozavetni. Prema srpskim prepisima. Beograd 2005.

Jovanović 2014: T. Jovanović. „Poslanica cara Avgara Isusu Hristu prema srpskom prepisu s kraja XIII – početka XIV veka.“ Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, 80 (2014), 141–147.

Lazić 2013: M. Lazić. „Između patriotizma, pobožnosti i trgovine: motivi izdavačke delatnosti Božidara Vukovića.“ Arheografski prilozi, 35 (2013), 49–101.

Lazić 2022: M. A. Lazić. Božidar Vuković. Između istorije i imaginacije. Beograd 2022.

Lazić 2024: M. A. Lazić. „Hronologija paleotipa iz prvog izdavačkog ciklusa Božidara Vukovića.“ Arheografski prilozi, 46 (2024), 11–58.

Mano-Zisi 1986: K. Mano-Zisi. „Zbornici za putnike Božidara Vukovića u svetlu sačuvanih primeraka.“ Štamparska i književna djelatnost Božidara Vukovića Podgoričanina. Titograd 1986, 151–171.

Minčeva 2012: B. Minčeva. „Dvoйstvenata sъщnost na ‘Abagar’ – ‘šifъrьt’ na Filip Stanislavov.“ Beati Possidentes. Юbileen sbornik, posveten na 60-godišnata na prof. dfn Borяna Hristova. Sofiя 2012, 105–115.

Minčeva 2015a: B. Minčeva. Amuletnite svitъci tip „abagar“ v pečatnata tradiciя юžnite slavяni 16–18 vek. Disertaciя za prisъždane na obrazovatelnata i naučnata stepen doktor. Sofiя 2015.

Minčeva 2015b: B. Minčeva. „Spisъcite s imena na Bog i sveta Bogorodica v юžnoslavяnskata knižovna tradiciя prez HVІ i HVІІ vek.“ Biblioteka. Spisanie za bibliotečni i informacionni nauki, knigoznanie i literaturna istoriя, XXII/6 (2015), 44–57.

Nemirovski 1993: E. LJ. Nemirovski. Crnogorska bibliografija, I/2, Izdanja Božidara i Vićenca Vukovića, Stefana Marinovića, Jakova od Kamene reke, Jerolima Zagurovića, Jakova Krajkova, Đovania Antonia Rampaceta, Marka i Bartolomea Đinamia 1519–1638. Cetinje 1993.

Novaković 1877: S. Novaković. „Božidara Vukovića zbornici za putnike: Izdanja poznata i nepoznata.“ Glasnik Srpskog učenog društva, 45 (1877), 129–167.

Pavlović 2016: S. Pavlović. „Fonološki sistem Srpskog molitvenika iz 1512. godine.“ Srpski molitvenik. Spomenica Milanu Rešetaru 1512–1942–2012. Beograd 2016, 151–158.

Petković 1969: S. Petković. „Ilustracije Meditationes vitae Christi od Pseudo-Bonaventure u jednoj srpskoj štampanoj knjizi XVI veka.“ Zbornik Svetozara Radojčića. Beograd 1969, 253–265.

Pešikan 1994: M. Pešikan. „Leksikon srpskoslovenskog štamparstva.“ Pet vekova srpskog štamparstva 1494–1994. Beograd 1994, 71–218.

Radojčić 1931: N. Radojčić. „Srpski Abagar.“ Etnolog, 4 (1930–1931), 187–211.

Rakić 1998: Z. Rakić. Radul. Srpski slikar XVII veka. Novi Sad 1998.

Ruvarac 1922: D. Ruvarac. „Sinđelije patrijarha Arsenija Crnojevića.“ Spomenik Srpske kraljevske akademije, 55 (1922), 1–6.

Sindik 1996: N. R. Sindik. Izdavači, štampari, prepisivači. Cetinje 1996.

Stanišić 2016: V. Stanišić. „Ćirilica dubrovačkog molitvenika iz 1512. godine.“ Srpski molitvenik. Spomenica Milanu Rešetaru. Beograd 2016, 145–150.

Stojanović 1902: LJ. Stojanović. Stari srpski zapisi i natpisi, I. Beograd 1902.

Tatić-Đurić 2011: M. Tatić-Đurić. Studije o Hristu. Beograd 2011.

Temčin 2007: S. Temčin. „Proishoždenie nazvaniя Maloй podorožnoй knižki Franciska Skorinы v svete opisi Supraslьskogo monastыrя 1557 goda.“ Amoenitates vel Lepores Philologiae. Kraków 2007, 456–464.

Trifunović 1990: Đ. Trifunović. Azbučnik srpskih srednjovekovnih književnih pojmova. Beograd 1990.

Ubiparip, Trijić 2015: M. Ubiparip, V. Trijić. „Zbornici paraklisa u srpskoslovenskoj tradiciji.“ Arheografski prilozi, 37 (2015), 69–105.

Fotić 2000: A. Fotić. Sveta Gora i Hilandar u Osmanskom carstvu (XV–XVII vek). Beograd 2000.

Cibranska-Kostova 2013: M. Cibranska-Kostova. „Kalendarite vъv venecianskite sbornici za pъtnici: Kъm tipologiяta na яvlenieto.“ Starobъlgarska literatura, 47 (2013), 321–335.

Cibranska-Kostova 2016: M. Cibranska-Kostova. „Abagarъt na Filip Stanislavov: ot artefakta kъm ezikoviя resurs.“ Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 5 (2016), 6–23.

Špadijer 2025: I. Špadijer. Živo srednjovekovlje. Od rukopisnih knjiga do pokretnih slika. Beograd 2025.

Armstrong 2001: L. Armstrong. „Woodcuts for liturgical books published by LucAntonio Giunta in Venice, 1499–1501.“ Word & Image. A Journal of Verbal/Visual Enquiry, 17/1–2 (2001), 65–93.

Dondi 2011: C. Dondi. „Libri da compagnia Printed in 15th- and 16th-Century Italy.“ Quarendo, XLI/1–2 (2011), 183–192.

Dondi 2016: C. Dondi. Printed Books of Hours from Fifteenth-Century Italy. Florence 2016.

Füllenbach 2013: E. H. Füllenbach. „Devotio Moderna.“ Encyclopedia of the Bible and Its Reception, 6 (2013), 716–717.

Lemeškin 2023: I. Lemeškin. „Problemы izučeniя Maloй podorožnoй knižki. Polemičeskiй эkskurs.“ Knygotyra, 80 (2023), 343–385.

Manzari 2010: F. Manzari. „Libri d’ore e strumenti per la devozione italiani e nordeuropei nel Tardo Medioevo: temi e aspetti della ricerca e della catalogazione.“ La catalogazione dei manoscritti miniati come strumento di conoscenza. Esperiaenze, metodologia, prospettive. Roma 2010, 141–160

Nemirovskij 1999: E. L. Nemirovskij. Gesamtkatalog der Frühdrucke in kyrillischer Schrift. Band V. Die Druckerei von Francisk Skorina in Wilna. Baden-Baden 2001.

Nemirovskij 2001: E. L. Nemirovskij. Gesamtkatalog der Frühdrucke in kyrillischer Schrift, Band IV. Die Druckerei von Božidar Goraždanin in Goražde und Venedig. Die erste Druckerei von Božidar Vuković in Venedig. Baden-Baden 2001.

Nemirovskij 2003: E. L. Nemirovskij. Gesamtkatalog der Frühdrucke in kyrillischer Schrift, Band VI. Die zweite Druckerei von Božidar Vuković in Venedig. Baden-Baden 2003.

Nuovo 2013: A. Nuovo. The Book Trade in the Italian Renaissance. Leiden–Boston 2013, 51–55.

Pettas 1974: W. A. Pettas. „An International Renaissance Publishing Family: The Giunti.“ The Library Quarterly, 44/4 (1974), 334–349.

Post 1968: R. R. Post. The Modern Devotion. Leiden 1968.

Stantchev 2020: K. Stantchev. „L’Abagar di Filip Stanislavov (Roma, 1651) e le edizioni veneziane dei Vuković e di Jakov Krajkov.“ Ricerche Slavistiche. Nuova serie, 3, 63 (2020), 249–260.

Wieck 2001: R. S. Wieck. Time Sanctified. The Book of Hours in Medieval Art and Life. New York, 2001² [1988].